**در بلور خواب ها**

⭕️ خواب زن چپ است.شکل درست ضرب المثل همین است و صورت دیگری ندارد؛ هر جند کسانی خواسته اند واژه «زن» را به «ظن» برگردانده، خواب ظن چپ است را تفسیر کنند که از بیخ و بن تحریف ضرب المثل است و مردود.مثل خواب زن چپ است با همین املا چندین بار در لغت نامه علامه دهخدا و یک بار هم در امثال و حکم وی آمده است.«خواب زن چپ است؛ یعنی اگر خواب بد دیده است، تعبیرش برخلاف خوب خواهد بود.» ( لغت نامه، مدخل خواب)بار دوم در مدخل "چپ" به همین مثل برمی خوریم: « چپ بودن خواب زن کنایه است از خلاف شدن آنچه زن در خواب بیند و در اصطلاح عامه چون خواهند به کسی گویند آنچه تو می پنداری یا می اندیشی برخلاف آن واقع خواهد شد، یا آنچه تو آرزو داری عکس آن بوقوع خواهد پیوست، گویند: خواب زن چپ است.» (همان)در جلد دوم امثال و حکم، این مثل با همین املا ضبط شده:« خواب زن چپ است، گزاره ی رؤیاهای بد ِ زن، نیک و میمون باشد.»‌یعنی گزارش و تعبیر خواب های بدی که زن می بیند خوب است.مثل یاد شده در منابع دیگر امثال و حکم فارسی نیز به همین شکل است. «خواب زن چپ است- عوام معتقدند رؤیایی که زن بیند خلافش یا عکسش صدق می کند، یا خوابی را که زن بیند بابد معکوس تعبیر کرد با عکس آن عمل کرد.» ( فرهنگ عوام، امیرقلی امینی)در فرهنگنامه امثال و حکم ابرانی-‌بخش خواب- در برابر مثل مذکور چنین آمده:«( ۱) نادان همه چیز را برعکس تشخیص می دهد.(۲) بمزاح به مردی که خواب خود را تعریف کند می گویند.» ( فرهنگنامه امثال و حکم ایرانی، امین خضرائی (واله)یوسف جمشیدی پور در "فرهنگ امثال فارسی" با ذکر این مثل عین مطلب دهخدا را در امثال و حکم آورده است.خاستگاه این مثل غالباً به مفهوم واژه "چپ"‌ برمی گردد. هر چند این مفهوم را که منبعث از نظام مردسالارانه بوده چه, ...ادامه مطلب

  شامگاهان آفتاب-کهنه پیر آسمان- خسته,فانوسی به دست؛ گوشه ی سمت افق, تکیه بر دامان کوهی می زند. روی تپه شعله ی فانوس را اندکی کم می کند. خرده ریز شیشه و آیینه ها چارسوی آسمان افکنده اند. طاق نصرت در میان روشنی از ابر بود. نو عروس ماه می رسید آرام تر از راه. من در این پایین درون کلبه ام تابلوهای واپس, ...ادامه مطلب